Nuestro primer día en "Malmslättskolan Tokarp", en Linköping. Our first day in Linköping
El primer día cogemos un autobús en una plaza cercana y llegamos al instituto: "Malmslättskolan Tokarp". ¡Vaya nombrecito!
Pero es muy emocionante, porque hay un montón de chicos y de chicas esperándonos fuera del instituto, en la parada del autobús. También hay profesores y el director. ¡Dios mío! ¡Están todos en mangas de camisa! Estos suecos no tienen nunca frío.
The first day we took the bus in a nearby square and we arrived at the "Malmslättskolan Tokarp". What a name!
But it is so exciting, because there are a lot of boys and girls waiting for us outside the High School, in the bus stop. There are also some teachers and the headteacher. ¡My God! ¡They are all just with their shirts! These swedes are never cold, it seems.
Después de una corta y muy amable recepción en la sala de profesores (ya quisiéramos tener una parecida en el Arcipreste de Hita....) nos asignan "acompañantes" a cada uno de los grupos de países visitantes. Y nos llevan a una clase a cada grupo. Ahora nos toca trabajar a nosotros. Vamos a presentar nuestro colegio y nuestro país a los estudiantes del instituto de 15 y 16 años. Es un orgullo ver cómo Mara, Clara y Alba se defienden haciendo la presentación en inglés...y delante de tanto adolescente.... Hacemos la presentación 3 veces, para tres grupos diferentes que van rotando. Y después...."fikka", que es como llaman los suecos al momento del café. Se supone que tiene que ser un momento de tranquilidad y de encuentro entre la gente....¡Y vaya si lo es! Volvemos a la sala de profesores donde nos encontramos con todos los profesores y los alumnos de Portugal y de Eslovaquia. Y, por supuesto, los profesores y los alumnos acompañantes de Suecia. ¡Y una mesa repleta de cosas ricas! Si esto sigue así, no nos van a echar de este instituto ni con agua caliente.... Todas nos queremos llevar la máquina de bebidas calientes al hall de nuestro cole. Quedaría muy bien allí. Tiene todo tipo de cafés y tés....y chocolate caliente.
After a short and very kind reception in the staff room (I wish we had one similar in our school) we are distributed in groups and introduced to the students who will guide us. Now it is our turn to work. We are going to introduce our school and our country to all the 15 and 16 years old students. It is really something seeing how Mara, Clara and Alba cope with their presentation in English...in front of all the teenagers, no less. It makes us feel very proud. We do the presentation three times to three different groups that rotate. Afterwards...."fikka", which is the way the swedish call the coffee moment. It is supposed to be a moment of calmness and social gathering...¡and it is, indeed! We go back to the staff room where we meet with all the teachers and the students from the other partners: Portugal, Sweden and Slovakia. And, ¡a table full of delicious things! If things continue like this, they will NEVER get rid of us.... We all want to take the hot drinks machine and set it in our school´s hall. It would look perfect there. It has all sort of coffee, thé and even hot chocolate.
Cuando terminamos el momento de "fikka" nos separamos de nuevo: Marta, Mara, Clara y Alba se van con las alumnas acompañantes (una de ellas habla fenomenal español, porque sus padres son catalanes) a recorrer el instituto.
When "fikka" is finished we split: Marta, Mara, Clara and Alba go with the accompanying students (one of them speaks perfect spanish, since her parents are both catalans). They walk around the school.
Gema se queda con las profesoras coordinadoras para organizar el resto de las actividades que se llevarán a cabo durante el curso. Y planear las siguientes movilidades. En la foto están mis compañeras. De izquierda a derecha: Adriana, de Eslovaquia; Helena, de Portugal; María Joao, de Portugal y Ann-Margret, de Suecia. ¡Vaya equipo!
Gema stays with the coordinating teachers to try to organize the rest of the activities that will be carried out throughout the school year. And to plan the next mobilities. In the picture, all the coordinating team. From left to right: Adriana, from Slovakia; Helena and María Joao, from Portugal; Ann-Margert, from Sweden. ¡What a team"
Después de la comida nos volvemos a separar. Yo me voy con las organizadoras, a la parte más aburrida. Necesito volver a la máquina del café varias veces, porque esta calma y la luz....me produce sueño. A las tres y media ya siento como si fueran las siete o las ocho de la tarde. Es curioso. Lo comento con mis compañeras portuguesas y ellas tienen la misma sensación. Como se hace de noche tan pronto nos parece que el día está durando una eternidad.
